Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Subete wo kagayakasu
NADIA DES MERS MYSTÉRIEUSES
Yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
Yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
Kokoro no orugooru ga
hiraiteku hibiiteku
Sukoshi zutsu no shiawase
yuuki mo kanade-dasu no
Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Kotoba wa eien no shigunaru
Don't forget to try in mind
Ai wa Jewel yori
Subete wo kagayakasu
Nous sommes en 1889.
Jean et les autres ont fui l'île de Néo-Atlantis.
Le Nautilus les a secourus et recueillis.
Jean et Hanson sont enchantés d'être sur ce navire à la pointe de la science.
Grandis tombe amoureuse du Capitaine Nemo.
Sur le Nautilus, le Capitaine Nemo rencontre Nadia.
Il est stupéfait de voir la Blue Water et il comprend qui elle est.
Quel mystérieux secret se cache derrière la Blue Water ?
ÉPISODE 10 : LE GRATAN EN ACTION
Alors... Vous saviez pour Nadia.
Oui, Capitaine.
- Je vois. - Cependant, ça ne me regarde pas.
- C'est vrai. Vous pouvez vous retirer. - Bien, Capitaine.
J'ai peur. Pourquoi ?
Excuse-moi de t'avoir réveillée.
- Ça ne va pas ? - C'est rien, ne t'en fais pas.
C'est quoi, tout ce raffut ? Vous pourriez faire moins de bruit.
- Quel odieux personnage ! - Les hommes ne servent à rien.
Ici l'ingénieur, sur le pont.
Les machines sont réparées.
Parés à une plongée d'essai.
Compris, merci.
Bonjour, Capitaine Nemo.
Bonjour.
Tout se passe comme prévu.
Test de plongée dans cinq minutes.
- Seconde... - Oui, Capitaine.
Pour nos passagers...
Oui ?
C'est pas vrai !
C'est comme ça. Ce sont les ordres du Capitaine.
Du Capitaine ?
Tu pourras rendre visite à Nadia quand tu voudras.
Ça ne change pas grand-chose.
Si, ça change ! Beaucoup !
Dites-moi pourquoi !
Ça doit être parce que vous n'êtes plus des enfants.
Un homme et une femme qui partagent la même chambre,
ça peut créer des problèmes.
C'est ça qui l'inquiète.
Jean ! Comment oses-tu ? Tu n'es qu'un monstre. Tu me dégoûtes !
Non, tu ne comprends pas.
Sors d'ici !
Nadia...
Je te déteste. Je déteste tout et tout le monde.
Hé, Hanson, pourquoi ont-ils fait changer Jean de chambre tout d'un coup ?
- Aucune idée. - Pour garder un œil sur nous ?
- Aucune idée. - Je vois mal Jean jouer à l'espion.
- Aucune idée. - En tout cas,
plus vite on quittera ce navire, mieux ce sera.
J'aimerais rester encore un peu.
Et si Nemo éloigne Grandis de nous ?
Vu comme ça...
Nadia, pourquoi étais-tu si fâchée contre Jean ?
Je ne sais pas trop.
Les adultes sont compliqués.
Je ne suis pas encore une adulte.
Mais cette affreuse madame a dit que vous étiez deux adultes.
Nous sommes encore des enfants.
Nous ne sommes pas encore adultes...
Tu es un homme, non ? Réfléchis un peu, Jean.
C'est dur quand l'autre ne s'aperçoit pas de ton amour.
Surtout quand on est sur le même navire sans pouvoir se voir.
Et quand enfin on se rencontre, on reste sans voix.
C'est comme ça ?
Mais quand ma Katherine sera réparée, nous devrons partir.
Mademoiselle, les réparations sont terminées. On peut partir.
Adieu, maman et papa !
Tu ne dois pas dire adieu, Marie.
Ils te regardent toujours depuis là-haut, dans le ciel.
Et ta maman et ton papa aussi ?
En effet.
Ils doivent être avec ton papa et ta maman.
Alors, ils sont tous ensemble !
Capitaine Nemo...
Un objet volant approche à 5 h 00.
À quelle distance ?
À 12 kilomètres, mais il se rapproche à une vitesse de 27 nœuds.
On dirait le dirigeable de Gargoyle.
- Pourquoi revient-il par ici ? - C'est peut-être un piège.
King, je me demande si l'Afrique est au-delà de ces nuages.
Qu'est-ce que c'est ?
- Il va vers le nord-est. - On le suit ?
Timonier, barre à 180 degrés.
- Préparez l'immersion. - Compris.
Préparez l'immersion !
Une fois tout près, ralentis. On les suivra à la même vitesse.
Le dirigeable va vers le détroit.
Vous n'avez pas entendu les ordres ? On va plonger ! Vous voulez vous noyer ?
- Compris ! - Quoi ? Que se passe-t-il ?
Pont supérieur évacué.
Unités parées à plonger.
Entamez l'immersion.
Réservoirs ouverts.
Enclenchement des unités de propulsion.
Réservoirs normaux. Pression, OK.
Commandes, OK.
Angle d'immersion : 25 degrés. Profondeur : 30 mètres.
Retour à l'horizontale. Vitesse minimale.
Compris.
- Larguez le détecteur. - Oui.
Le sonar fonctionne.
On approche du détroit.
On ne pourra pas passer à cause des récifs, Capitaine.
Le dirigeable accélère.
Il va nous semer.
Que faisons-nous ?
Si on fait le tour, on le perdra.
- Utilisons le passage sous-marin. - OK.
Voilà les récifs. Ils font 200 mètres.
Virage à 2 h 00.
À 2 h 00. On continue.
Profondeur : 250 mètres.
300 mètres.
Passage sous-marin en vue à 80 mètres.
On entre dans le passage.
- Plus 2 degrés. Gouvernail stable. - Plus 2 degrés. Direction stable.
Espace vertical libre : 0,5. Horizontal : 1,2.
Il y a peu de marge.
Continuez, on va y arriver.
Sortie en vue.
Distance à la sortie : 20 mètres.
Des obstacles en métal nous barrent la route !
Freinage d'urgence ! Arrière toute !
Nadia !
Navire à l'arrêt !
Aucun dégât subi.
- Ce sont... - Des mines.
C'était donc un piège.
Timonier, sortons d'ici par l'arrière.
Compris, machine arrière.
Que se passe-t-il ?
On s'est arrêtés et on fait machine arrière.
Seigneur Gargoyle, les mines ont été larguées.
C'est mon présent.
Recevez ce cadeau d'adieu avant de mourir, chers amis du Nautilus.
Objets en métal à l'arrière !
Arrêt immédiat ! Freinage d'urgence !
Freinage ! Moteurs à fond !
Que se passe-t-il ?
Ils nous ont piégés.
Des mines bloquent l'entrée et la sortie.
On ne peut pas utiliser de scaphandres à cette profondeur.
La bathysphère est inutilisable dans cette grotte.
Essayons les propulseurs ?
Non, la pression les ferait exploser.
C'est trop risqué.
Capitaine, les courants changent de direction.
Quoi ?
Maudit Gargoyle !
Seigneur Gargoyle, vous semblez réjoui.
En effet, j'adore ce genre de jeu.
Le Nautilus devrait recevoir mon message.
Du morse.
- Décodez-le. - Entendu.
"Chers amis du Nautilus, j'espère que mon cadeau vous plaît.
"Nous avons créé un nouveau type de mines flottantes.
"Nous sommes navrés, vous avez été choisis pour les tester.
"Les courants changeront dans 3 heures et 10 minutes.
"C'est le temps qu'il te reste pour éliminer ces mines, Nemo.
"Voici un conseil pour un vieil ami :
"Ces mines explosent par contact, attraction magnétique ou pression.
"Je prierai pour vous."
Nous sommes donc ses cobayes.
Il joue avec nos vies.
Voilà notre situation.
Nous n'avons pas encore trouvé de moyen pour nous échapper.
Si l'un de vous a une idée, qu'il vienne sur le pont.
- C'est affreux ! - Ça, on le sait.
Le problème, c'est de sortir d'ici vivants. Pas vrai, Hanson ?
Des mines qui explosent à la moindre perturbation. Pas facile...
Que faire ? Que faire ?
- Réfléchissez. - J'ai trouvé !
Ma jolie Katherine !
Vous voulez utiliser votre tank pour retirer les mines ?
- Oui. - Mais vous seule...
- Ne vous inquiétez pas. - Un instant.
C'est moi qui ai conçu le Gratan.
J'irai partout où il ira ! Compris ?
Je n'ai pas le choix, j'en suis aussi.
Vous réalisez que vous risquez de mourir ?
Je suis un véritable chirurgien avec ces mains magiques.
C'est mon job de piloter la Katherine.
Taisez-vous ! Vous parlez sans réfléchir !
Vous nous laissez essayer, Capitaine Nemo ?
Génial ! Je veux vous aider aussi. Emmenez-moi avec vous.
T'es dingue ? Tu restes ici et tu t'occupes de Nadia.
C'est un travail d'adultes.
Très bien. Comme ça.
Jusqu'en bas !
Écoute, Sanson.
On doit faire du bon travail et leur montrer ce qu'on sait faire.
C'est inutile de le préciser.
Vous voulez impressionner Nemo, c'est ça ?
Ça suffit, Sanson !
Tu es un bon gars quand tu la fermes...
Notre demoiselle est tellement têtue.
Cette fois, c'est du sérieux.
Pour une mission si dangereuse, deux d'entre nous suffisent.
Si on se débrouille bien, on pourra sauver ce bâtiment
et notre Grandis.
- Ici le Nautilus. Vous me recevez ? - Oui, on vous entend.
L'émetteur-récepteur fonctionne bien.
Où est Grandis ?
Elle ? On l'a laissée sur le navire.
Je comprends.
Il n'y a que quatre mines à enlever pour passer.
Il ne reste que 20 minutes. Faites-vite.
Entendu.
- Hanson ! - C'est parti !
Je l'ai ! Commence à monter.
Le moteur a des ratés.
Hanson, ouvre un peu l'arrivée d'air.
Comment veux-tu ? J'ai les mains prises.
Voilà, c'est ouvert. C'est assez ?
Oui, merci.
Jean !
- Toi ! - Quand es-tu monté ?
- Il faut qu'on le ramène ? - Non, on n'a pas le temps.
Laissez-moi vous aider. Je sais que c'est important.
Je veux faire ma part.
On risque d'y rester.
Mais nous n'en avons pas l'intention, non ?
C'est vrai.
Gratan au Nautilus.
- Qu'y a-t-il ? - Nous avons un membre en plus.
Le micro ? Où est le micro ?
- Hé, arrête ça ! - Test, test.
Ici, Jean.
Nadia, tu m'entends ?
Je reviens vite, alors ne nous disputons plus, d'accord ?
Jean...
Et voilà...
Une mine de moins.
Ils ont osé me laisser ici !
- Et voilà ! - Génial ! Ça en fait deux.
Aucun problème ne nous résiste.
- Passons à la suivante. - Oui, allons-y.
Hanson, la pression de l'huile. Elle est dans le rouge.
La pression de l'eau est plus forte que prévue.
C'est ça. Attrape-la.
Quoi ? La caméra ne marche plus.
Le courant s'est arrêté. Il va bientôt s'inverser.
- Que faire ? - Il doit y avoir une solution.
C'est quoi, votre problème ?
Grandis !
Vous allez m'écouter et suivre mes instructions.
D'accord.
Jean. Jean. Tu m'entends ?
- Nadia ! - Jean...
Oh, Jean...
Excuse-moi.
C'est oublié. Ne t'en fais pas.
- Vous êtes prêts ? - Oui, on vous écoute.
Continuez tout droit. Comme ça.
Maintenant !
Un peu à droite. Tout droit.
C'est ça. Doucement... Doucement.
Maintenant !
Ça s'est bien passé.
Avancez de 30 mètres.
Bien, 5 degrés à droite.
Encore un peu à droite.
Oups !
À présent, la dernière.
On est avec vous !
La pression augmente. Ça tiendra ?
J'ai construit ce Gratan. Bien sûr que ça tiendra !
C'est bien. Droit devant !
Dix mètres... Cinq... Freine.
Tends le bras. À droite. Pas comme ça.
Un peu plus à gauche. À droite.
Bien. Tends le bras. Encore un peu.
C'est trop. Reviens un peu.
Reste comme ça et avance doucement.
C'est ça. Encore un peu...
Encore un peu. C'est bien...
Un tout petit peu. Tenez-vous prêts...
Maintenant !
- On perd de la pression. - Ferme la valve rouge !
D'accord.
On a un problème.
Attrape-la !
C'est bon, c'est la dernière ! Je compte sur vous !
Compris !
Bien, poussez-la droit devant.
D'accord.
Il faut faire vite !
Machine arrière.
Il reste encore 80 mètres.
Il se fissure.
Sanson, Hanson. Attention !
Vous allez nous heurter avec la mine !
On essaie. Les moteurs sont à fond.
Les moteurs 2 et 3 sont morts !
Quoi ?
Le Gratan vient sur nous. Il va nous heurter !
Vite, débarrassez-vous de la mine !
Bon sang, c'est coincé.
Préparez-vous au choc !
Sanson, Hanson !
Jean, réponds-moi. Jean.
Ensemble !
- Impact avec le Gratan. - On est sortis.
À fond. Montée verticale.
Jean !
Allez-y, par ici. C'est ça.
Le pont est brûlant.
Si tu sens ça, c'est que t'es vivant.
On s'en est sortis.
Je n'aurais jamais cru que Grandis nous pardonnerait avec une simple gifle.
Elle pleurait en nous giflant.
Nadia pleurait aussi.
Alors, Jean, quelles sont tes impressions ?
J'ai horreur des mines.
À SUIVRE...
Mune no oku no modokashisa
dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga
mabushiku utsuru
Try ! Nagusame no kotoba nante
kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake
ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo
ashita ga arukara